Göra bra ifrån sig?

Nu har Seth Godin gjort det igen. Skrivit kort och kärnfullt om något viktigt. Den här gången om vad det innebär att göra bra ifrån sig i skolan. Vilket kan översättas till att "göra bra ifrån sig i livet som stort.    

What does it mean to do well in school?

Is it the same as “doing well on some tests”?

Because that’s what we report–that perhaps 240 times in a college career, you sat down for a test and did well on it.

That’s hardly the same as doing well in school.

Where do we look up insight on your resilience, enthusiasm, cooperation, curiosity, collaboration, honesty, generosity and leadership?

Because it seems like that’s far more important than whether or not you remembered something long enough to repeat it back on a test.

Seth's blog, länk i rubriken 

Jag reflekterar över uttrycket "göra bra ifrån sig", vilket är det jag fann naturligt som översättning på "do well". Tycker inte att det låter så bra men hittar inget bättre...  Men men, det var inte det jag var ute efter nu utan efter det som Seth skriver om, det som är mycket viktigare än att göra bra resultat på några tester.

Det är så mycket viktigare med entusiasm, samarbete, nyfikenhet, ärlighet, generositet och ledarskap.

Saker som en mer har med sig än gör ifrån sig. Saker en lever med och efter, som leder en i det personliga ledarskapet. Utan tester.